遂宁有冯生见鬼，知人吉凶。颍川陈绚，为武信军留后，而刘知俊代之。捃其旧事，冯谓绚曰：刘公虽号元戎。前无（无原作武，据明抄本改。）幢节，殆不久乎，幸勿忧也。未逾岁而知俊被杀。有林泳者，闽人。常谓其僚友曰：安有生人而终日见鬼乎？无听其袄。冯闻之，对众谓之曰：君为宜多不克终，盖曾杀一女人为祟。以公禄寿未尽，莫致其便。我能言其姓名，公信之乎。于是惭惧。言诚于冯，许为解其冤也。（《北梦琐言》）

陶福

成汭镇荆州，有垫江县令崔令，与主簿李矩不协，邻于火。一旦群盗劫县，杀崔令。贼过后，矩宅检校，有一厅方避贼，见矩，以为与贼通，明日，言镇将。众咸知矩与崔失，颇疑之。执送中州，推问不伏。遂解送江陵，禁右厢狱，厢吏速于狱。推吏常某，言于判官范某曰：李矩诋谰，须栲究之。范固不许，常竟锻炼以成之。矩临刑，戒家人多烧纸笔，讼于地下。才一月，常某暴亡。后李矩主簿见，范见矩至，曰：某受判官恩，非造次。但冥府只要为证耳。及妻以诚祈之，乞容旬日，区分家事。虽无痛苦，饮如常，但困惫，逾月而卒。（《北梦琐言》）

合州川县，后官舍残毁，移居中，稍可自固。崔某为令，尝有健卒盗寨木，令擒送镇将斩之。卒家先事山神，（神原作人，据明抄本改。）卒死，神乃与令家为祟，或见形往来，或空中诟骂，掷火毁。钱帛衣服，无敌遗失，箱匣锁闭如初，其中衣服，率皆剪碎。求方术禳解，都不能制。令罢官还千里，鬼亦随之。又日夕饮，与人无异。一家承事，不敢有怠。费用甚多，吏力将困。忽一旦，举家闻大鸟鼓翼之声，止于屋。久之，空中大呼，自称大王，曰：汝比有灾，值我雍溪兄弟非理，破除汝家活计，损失财。作诸怪异，计汝必甚畏之，今已遣去矣。汝灾尽福生，吾自来暂驻，亦将不久。且借天蓬龛中居。此天蓬样极好。借上天，上传写一本，三五日即送来。数日后，置天蓬于舍檐上。自此日夕常在，恒与主人语。今大小诵诗赋，作音乐，一一随声唱之。所诵文字，或有谬误，必为改正。其言多劝人为善，亦令学气术修。或云寻常乘鹤，往来天上。初邑中有群鹤现，神云：数内只有两只真鹤，我所骑来，其余皆常鸟矣。又自云姓张。每日饮，与人无异。有女名锦绣娘，及妻妾。所费亦不少。凡见善人君，即肯与言。稍暴之人，即不与语，亦云上天去，忽有醉僧健卒三人来谒之，言词无度，有所凌毁，因不语。僧去后，徐谓人曰：此僧狗，凶暴无良，不共语。人之所行，善恶灾福，言无不中。至于小名第行，一一皆知。细问之，即以他语为对。未知是何神也。（《录异记》）

冯生

译文

李矩

川崔令

江河多伥鬼，往往呼人姓名，应之者必溺，乃死魂者诱之也。李仁尝维舟于枝江县曲浦中，月皎然，忽见一妪一男，面四顾，失声云：此有生人。遽驰面，若履平地，登岸而去。当令苏汭居江陵，尝夜归，月明中，见一人被发，所著裾裾，殆似。汭戏云：非江伥耶？妇人怒曰：唤我作鬼。奔而逐之，汭走，遇更巡方止，见妇却返所来之路。（《北梦琐言》）

汉江北邓州界，地名，本无镇戍。有小河，南于汉，久为沙拥，甚隘。前江陵令刘璪。丙岁，往彼州访亲知。至，宿旧知韩氏家。家人曰：邻村张家新妇，卒来三日，适来却活。主人暂往省之。至夜，韩家归云，张妇为侧近庙神召去，见其中外亲眷亡者咸在焉。为庙神造军顿，无人作饼，故令召来。见厅上门外，将士列坐。言开江，士卒踣沙，手皆血。供顿毕，乃放回。乡里未之信，不久，沙壖相次摧垫，江路乃通。（《北梦琐言》）

李仁

扶歌者，置于净室榻上。前以大盆盛酒，横取板，安于其上。设席焚香，密封其，且诫曰：专伺之，晓鼓一动，闻吼。当急开，可以活矣。鲔遂去。禁鼓忽鸣，果闻吼。开视之，歌者微，盆酒悉，怒目于外。数日方能言，云，其夕治汝既毕，有人促召，门，乘而行。约数里，见室宇华丽，开筵张乐。四座皆朱紫少年，见歌者至，大喜，致于席。笑方洽，忽闻有人大呼，声振庑，座者皆失相视，乐俱罢。俄见人，长丈余，执戟径趋前，无不愧狈而走，唯歌者在焉。引于阶前，背负而，行十数步，忽觉卧于室内。珙后密询其事，鲔终不言。（《剧谈录》）

刘璪

蜀将陶福，少年无赖，偷狗屠。后立功，至郡守。屯戍兴元府之西县，暴得疾。急命从人朱军将，诣府迎医李令蔼。令蔼与朱军将连骑驰往。至夜，抵西县近郭诸葛亮庙前，见秉炬三对前导，拥一人步行，荷校挚缚，众人相从。后有陶亲叟，抱衣裘而随之。令蔼先未识陶福，朱军将指谓令蔼曰：此是我家太尉，胡为如此？逡巡恐悚，亦疑是鬼。晓至其营，已闻家人哭声，向来执录，乃福之魂也。（《北梦琐记》）